Profil
Leidenschaft, Talent und Sorgfalt. // Damit jedes Komma sitzt. // Und jede Botschaft ankommt.
Konzentrieren Sie sich wieder auf das, was Sie am besten können — und legen Sie Ihre Texte in meine Hände.
Mit mir an Ihrer Seite haben Sie eine Sorge weniger, denn ich gebe Ihren Texten und Ihrem Auftritt den letzten Schliff. Das kommt bei Ihren Kunden, Zulieferern und Geschäftspartnern gut an und kommt damit nicht zuletzt auch Ihren Mitarbeitenden zugute.
Mit meinen Kunden strebe ich eine langfristige Beziehung an, die auf Vertrauen und Vertraulichkeit basiert. Dabei sehe ich mich als Problemlöserin, als Feuerwehr, die dann für Sie in die Bresche springt, wenn bei Ihnen alle Kapazitäten oder auch Kompetenzen ausgeschöpft sind. Reaktionsschnelligkeit, Zuverlässigkeit, absolute Termintreue und Ruhe in stürmischen Zeiten sind für mich selbstverständlich.
Übersetzungen
Lektorat
Korrektorat
Schwerpunkte
Spezialisierung erreichen wir durch eine kontinuierliche Weiterbildung sowie durch Erfahrung. Seit 2009 sind viele Marketingmaterialien für die unterschiedlichsten Unternehmen und Branchen durch meine Hände gegangen. Sehen Sie hier, aus welchen Segmenten meine Kunden derzeit kommen:
Werdegang
und
Engagement
■ Studium der Sprachwissenschaften mit anglistischem Schwerpunkt und der Soziologie an der Universität Konstanz (mit Abschluss als Magistra Artium) mit Auslandsaufenthalten in Irland und Lettland
■ Praktika im Bereich Marktforschung (TNS Infratest) und Öffentlichkeitsarbeit (Deutsche Botschaft Riga)
■ Kontinuierliche Weiterbildung im Bereich Übersetzung, Text, Lektorat, Medizintechnik, Life Science
mehr erfahren …
■ Besuch von Fachkonferenzen
mehr erfahren …
■ Ehrenamtliches Engagement im Bereich Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Internationales für die Wirtschaftsjunioren Konstanz-Hegau e. V.
■ 2017 bis 2020 Mitglied des Vorstands der Wirtschaftsjunioren Konstanz-Hegau e. V., 2019 als 1. Vorsitzende
■ 2020 Mitglied des Vorstands der Wirtschaftsjunioren Baden-Württemberg e. V.
■ Seit 2019 Mitglied bei der Wählervereinigung Junges Forum Konstanz e. V.
Testimonials
"Mit Birgit arbeiten wir schon einige Jahre zusammen. Es ist nicht nur ein sehr angenehmes Miteinander, uns überzeugt die unkomplizierte Abstimmung, ihre schnelle Reaktion auf unsere Anfragen und das Einhalten der verabredeten Termine - Birgit ist einfach zuverlässig."
Josef Siebler
Pressesprecher der Stadtwerke Konstanz
"Ich habe die Zusammenarbeit mit Birgit Niederhafner als sehr effektiv, angenehm und inspirierend empfunden. Ihr Lektorat und ihre Übersetzungen zeugen von tiefer Expertise, die textliche Raffinesse ist vorzüglich."
Hans-Jürgen Schwarz
Präsident des Bundesverbandes der Vereine und des Ehrenamtes e.V.
"Hinter Birgits Ruhe verbirgt sich eine teilnehmende Aufmerksamkeit für ihr Gegenüber. Gepaart mit ihrer Bereitschaft ständig dazuzulernen, ist sie eine Persönlichkeit, die ich gerne immer wieder an meiner Seite finde."
Georg Harald Zawadzky-Krasnopolsky
Chairman & Co-Founder LEDSTEIN AG
"Birgit Niederhafners Übersetzungen vorwiegend aus dem Englischen, Lektorate und Korrektorate haben stets den nötigen Biss. Ich würde ihr zutrauen, dass sie bald weitere Sprachen in ihrem Angebot hat."
Christina Zwischenbrugger
instantidee Grafik- und Webdesign