Einheitlichkeit für hohe Qualität
Die technische Dokumentation für Medizinprodukte muss sehr strengen Vorgaben folgen. Wie können wir sicherstellen, dass wir diese Vorschriften auch bei der Übersetzung einhalten? Das Zauberwort hier heißt Einheitlichkeit, also die konsistente Verwendung von Begrifflichkeiten und Strukturen innerhalb eines Dokumentes, aber auch über mehrere Dokumente hinweg. Die Einheitlichkeit ist ein Konzept, das jede Übersetzerin kennt und befolgt, denn ein Text ist erst dann ein qualitativ guter Text, wenn er in sich konsistent und einheitlich ist. Dies gilt für alle Textsorten und Fachbereiche. Wer im Bereich Medizintechnik übersetzt und das Prinzip der Einheitlichkeit streng verfolgt, stellt darüber hinaus sicher, dass auch die Einhaltung der behördlichen Vorgaben besser kontrolliert werden kann. Das macht das Leben der Übersetzerin und der Korrektorin, aber auch das der Agentur und des Herstellers leichter. (Wer sich wundert über die wiederholte Verwendung von „Einheitlichkeit“ und „einheitlich“ in einem Absatz: Genau darum geht es bei der Arbeit mit Texten aus dem Bereich Medizintechnik, lieber einen wichtigen Begriff einmal mehr wiederholen, als ein Synonym zu verwenden und Verwirrung zu stiften).
Keine Frage des Geschmacks
Kreativität hat bei Übersetzungen von Texten aus der Medizintechnik nicht viel Platz. Natürlich gibt es auch hier Marketing- und Verkaufsmaterialien zu erstellen, die den Leser ansprechen müssen. Doch sind wir hier ebenfalls stark reglementiert, denn wir dürfen uns nicht zu weit vom Ausgangstext entfernen. Wer im Bereich Medizintechnik übersetzt, der muss genau auf den Wortlaut achten und wirklich sehr genau übersetzen. Aus einem im Text erwähnten möglichen Resultat nach der Anwendung des Medizinprodukts darf kein sicheres Behandlungsergebnis werden. Wer in seiner Übersetzung behauptet, dass das Produkt ein bestimmtes Ziel verfolgt und dieses auch erreicht, bewegt sich unter Umständen auf rechtlich ganz dünnem Eis, wenn der Hersteller im Original lediglich davon sprach, dass dieses Ziel erreicht werden KANN. Kurz: Es dürfen keine falschen Versprechen getätigt werden. Denn es gelten genaue Vorschriften und Gesetze, was behauptet werden darf und was nicht. Und das ist auch gut so, denn in der Medizin geht es unter Umständen um Leben und Tod.
Foto: Faris Mohammed auf Unsplash